字号：
打印
8月18日，世界中医药学会联合会对外发布两项国际标准公告：《中医药基本名词术语中阿对照国际标准》（标准文号：SCM 100-2026）与《中医药基本名词术语中波对照国际标准》（标准文号：SCM 101-2026）。这两项标准填补了中医药名词术语阿拉伯语、波斯语双语对照的国际标准空白。
此项研制任务由世界中医药学会联合会（简称“世界中联”）委托世界中医药学会联合会回医药专业委员会、青海回医药研究会共同承担，由全国民族医药（回医药）标准化研究推广基地主持单位青海新丝路回医药研究院牵头承接组织，由青海红十字医院回医科谭启龙主任负责主持。
项目组集结国内外语、中医药、古典文献、标准化研究等多领域专家，整合回医药跨语种研究优势，历经十余年文献考据、多轮专家论证、海内外意见征集，圆满完成全部研制工作，两项标准经世界中联审定后正式公布实施。
中医药走向世界，术语统一是开展跨国学术沟通、医疗服务与经贸合作的基础，没有规范统一的名词对照标准，就难以实现真正意义上的国际互认。阿拉伯语、波斯语是“一带一路”沿线重要语种，回医药本身即是古代中医药与阿拉伯‑波斯医学文明互鉴交融的结晶，青海地处丝绸之路南道、河湟文明交汇地带，具备开展中阿、中波术语对照研究得天独厚的学术积淀。长期以来，中医药在阿拉伯、波斯语地区传播过程中，名词翻译版本稀缺、释义不统一，严重制约学术交流、人才培养与中医药海外推广。
该项目主持人谭启龙表示，本次发布的两项国际标准，系统梳理、规范中医药核心名词，建立权威、统一的中文‑阿拉伯语、中文‑波斯语术语对照体系，兼顾中医药理论本义与异域语言文化习惯，既忠实还原中医药内涵，又适配海外专业人员理解与使用场景，可供海外中医药院校、医疗机构、学术团体、出版机构、医药贸易行业统一参照使用。